Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

крестьянский кафтан

  • 1 крестьянский кафтан

    adj
    gener. gabbana, gabbano

    Universale dizionario russo-italiano > крестьянский кафтан

  • 2 кафтан

    (крестьянский) чумарка, каптан (-на), (мещанский) сукмана, (казацкий) жупан, (расшитый золотом или из парчевой ткани) жупан-лудан. [Будуть куми у жупанах, побратими у луданах (Грінч. III)]. -ны зелёны а щи не солёны - на нозі сап'ян рипить, а в борщі трясця кипить (Номис). Кафтанец - чумарочка, каптанець (-нця), каптанок (-нка), сукманка, жупанок (-нка).
    * * *
    капта́н, -а, чума́рка, жупа́н, -па́на и -пана́

    Русско-украинский словарь > кафтан

  • 3 gabbano

    m
    ••
    posare il gabbano диал. — пообтесаться; цивилизоваться; выйти в люди из ничтожества (ср. из грязи да в князи)

    Большой итальяно-русский словарь > gabbano

  • 4 gabbano

    gabbano m 1) крестьянский кафтан 2) (домашний) халат; пеньюар posare il gabbano dial -- пообтесаться; цивилизоваться; выйти в люди из ничтожества (ср из грязи да в князи)

    Большой итальяно-русский словарь > gabbano

  • 5 gabbano

    gabbano ḿ 1) крестьянский кафтан 2) (домашний) халат; пеньюар
    ¤ posare il gabbano dial — пообтесаться; цивилизоваться; выйти в люди из ничтожества (ср из грязи да в князи)

    Большой итальяно-русский словарь > gabbano

  • 6 gabbana

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > gabbana

  • 7 gabbano

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > gabbano

  • 8 чапан

    чапан
    I
    1. чапан; крестьянский верхний кафтан с большим воротником

    Кугу чапан большой чапан;

    тошто чапан старый чапан.

    Чапан – кугу соган мыжер. МФЭ. Чапан – кафтан с большим воротником.

    – Воч, вер ямде. Леведышлан ачатын чапанжым пыштем. Ф. Майоров. – Ложись, постель готова. В качестве покрывала положу отцовский чапан.

    2. в поз. опр. чапана; относящийся к чапану

    Чапан сога воротник чапана.

    II
    со славой, прославленный; имеющий славу

    (Той имнешке) шонен: еҥ полшыде илаш, пагалыме, чапан лияш пашам ышташ тудлан логалын. А. Пушкин. Медный всадник думал: чтоб стать уважаемым, прославленным, жить без помощи людей, ему пришлось потрудиться.

    Комсомолец Мирон колхозник-влак коклаште эн кугу чапан еҥ. А. Айзенворт. Комсомолец Мирон среди колхозников самый прославленный человек.

    Сравни с:

    лӱмлӧ

    Марийско-русский словарь > чапан

  • 9 чапан

    I
    1. чапан; крестьянский верхний кафтан с большим воротником. Кугу чапан большой чапан; тошто чапан старый чапан.
    □ Чапан – кугу соган мыжер. МФЭ. Чапан – кафтан с большим воротником. – Воч, вер ямде. Леведышлан ачатын чапанжым пыштем. Ф. Майоров. – Ложись, постель готова. В качестве покрывала положу отцовский чапан.
    2. в поз. опр. чапана; относящийся к чапану. Чапан сога воротник чапана.
    II со славой, прославленный; имеющий славу. (Той имнешке) шонен: еҥполшыде илаш, пагалыме, чапан лияш пашам ышташ тудлан логалын. А. Пушкин. Медный всадник думал: чтоб стать уважаемым, прославленным, жить без помощи людей, ему пришлось потрудиться. Комсомолец Мирон колхозник-влак коклаште эн кугу чапан еҥ. А. Айзенворт. Комсомолец Мирон среди колхозников самый прославленный человек. Ср. лӱмлӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапан

  • 10 szűr

    +1
    [\szűrt, \szűrjön, \szűrne] 1. цедить v. процеживать/процедить; (egy ideig) поцедить; (apránként, időnként) biz. поцеживать;
    2. vegy. фильтровать, профильтровывать/профильтровать; 3.

    átv. fogai közt \szűri a szót — цедить слова сквозь зубы;

    4.

    átv. ez a lámpaernyő \szűri a fényt — этот абажур пропускает свет смягчая его;

    5. átv., biz. (pl. egy szervezet tagjait) очистить ряды чего-л.
    +2
    [\szűrt, \szűr(j)e, \szűrök] 1. (felsőruha) венгерский крестьянский армяк/кафтан; сермяга;
    2.

    szól. kiteszi a \szűrét vkinek — дать по шапке кому-л.; выставлять/выставить кого-л. за дверь; (ajtót mutat vkinek) указать комул. на дверь;

    kiteszik a \szűrét — получить по шапке

    Magyar-orosz szótár > szűr

См. также в других словарях:

  • Мужская крестьянская одежда —         Наиболее распространенным костюмом крестьян был русский КАФТАН. Об отличии западноевропейского кафтана от русского уже говорилось в начале этой главы. Остается добавить, что крестьянский кафтан отличался большим разнообразием. Общим для… …   Энциклопедия русского быта XIX века

  • Чекменев — ЧЕКМЕНЦЕВ Чекмень верхняя мужская одежда, казачий кафтан. Обладателя такой одежды тоже могли назвать чекменем. (Ф) Чекменев Фамилия связана с архаичным словом чекмень (тюрк. cakman), в прошлом= разновидность мужской верховой одежды, крестьянский… …   Русские фамилии

  • ПОДОПЛЁКА — Не раз высказывалась мысль, что в развитии литературного языка особенно многочисленны и богаты разнообразными смысловыми оттенками синонимы среди отвлеченной лексики. Это наблюдение полностью может быть применено и к русскому языку. Характерен… …   История слов

  • жупан — I жупан I. начальник округа , русск. цслав. жупанъ; др. русск. *жупанъ, судя по наличию местн. н. Жупаново в Новгор. губ. (с ХV в.; см. Петровский, ИОРЯС 25, 374), ст. слав. жоупанъ (Супр.), болг. жупан (Младенов 168), др. сербск. жупань,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • чекмень — м., род. п. еня крестьянский кафтан, казацкий кафтан с талией , донск. (Шолохов), уральск. (Даль), укр. чекмiнь верхняя одежда мещан , чекман татарская верхняя одежда , польск. czekman, сzесhmаn – то же. Заимств. из тур., тел., чагат., уйг., крым …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • АЗЯМ — АЗЯМ, озям, татар. сермяга, долгий и полный крестьянский кафтан, верхний кафтан халатного покроя, без бор, из домотканины, крестьянского сукна, понитка; зипун; каз. синий долгополый кафтан; влад., пермяц. армяк из армячины или из верблюжьего… …   Толковый словарь Даля

  • АРМЯК — муж. армячина жен., татар. кипорная ткань верблюжьей шерсти (подшерстка, пуха), выделываемая б.ч. татарами. Есть весьма тонкая армячина, как меринос, но она сечется. | Шерстяная серпянка, гарусная рединка на пушечные картузы (заряды). | Армяк,… …   Толковый словарь Даля

  • ЖУПАН — муж. теплая верхняя одежда на Украйне, род охабня; | шуба, тулуп. | ряз., смол. зипун, простой крестьянский кафтан. | вологод. тяжелко, худой, рабочий кафтан или зипун, сермяга. | яросл. короткий кафтан, полукафтанье. | камч. подземная труба, для …   Толковый словарь Даля

  • бекеша — венгерский и польский кафтан с шнурами , бикеша крестьянский кафтан , астрах. (РФВ 63, 128), бекеш – то же. Первое через польск. bekiesza, второе, по видимому, прямо из их источника – венг. bekes; см. Ушаков 1, 119 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • шушпан — длинный крестьянский кафтан, рубаха , нижегор., симб., перм., женская широкая одежда , воронежск., тамб., ряз. (Даль, ЖСт. 15, I, 125; РФВ 68, 17), шушпан кафтан , вологодск., нижегор. (Даль), шушпаны мн. неуклюжие, малоподвижные люди , олонецк.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Чекменцев — ЧЕКМЕНЕВ ЧЕКМЕНЦЕВ Чекмень верхняя мужская одежда, казачий кафтан. Обладателя такой одежды тоже могли назвать чекменем. (Ф) Чекменев Фамилия связана с архаичным словом чекмень (тюрк. cakman), в прошлом= разновидность мужской верховой одежды,… …   Русские фамилии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»